مواجهه با واژه‌ها

«سنگ صبور» نخستین رمان «عتیق رحیمی» به زبان فرانسوی است که برندۀ جایزۀ گنکور شد. چند روز است که به «سنگ صبور» عتیق رحیمی فکر می‌کنم؛ هر لحظه پیش چشمانم است و از ذهنم دور نمی‌شود. برای همین حس کردم باید درباره‌اش با کسی حرف بزنم یا چیزی بنویسم. ... ادامه مطلب

«ساعت شوم» اثر نویسندهٔ بزرگ «گابریل گارسیا مارکز» است؛ داستانی متفاوت که بیشتر واقع‌گرایی در آن به‌چشم می‌خورد؛ اثری که تقابل میان دین و سیاست، اخلاق و منفعت‌گرایی را به‌خوبی به تصویر کشیده است. این داستان از مردم و نحوۀ واکنش آن‌ها در برابر اتفاقاتی که در شهرشان رخ می‌دهد، سخن می‌گوید. «ساعت شوم»، به دلیل داشتن تعدد شخصیت‌های داستانی، ممکن است گاهی خواننده را گیج کند؛ چون در اکثر جاها، بیشتر از توجه به شخصیت‌پردازی، به عملکردها پرداخته شده است. هرچند این نخستین کتابی بود که با ترجمۀ «احمد گلشیری» خواندم، با آن‌ هم درک جزئیات داستانی برایم ساده بود. ... ادامه مطلب

هرچند «سال بلوا» ا‌ولین مواجههٔ من با دنیای «عباس معروفی» نبود، ولی از همان اولش، وقتی می‌خواندمش، باورم نمی‌شد که یک‌ مرد این را نوشته باشد. یعنی چطور می‌تواند حس زنانه‌گی یک مرد به‌حدی قوی باشد که بتواند چنین حالتی از یک زن را توضیح بدهد و چنین مویه‌کنان از زبان یک زن بنویسد؟! ... ادامه مطلب